26. Juni / June – 11. November / November 2005

Veranstaltungsorte: Hallein, Villach, Kötschach-Mauthen, Arnoldstein, Nötsch (Österreich),
Prora (auf der Insel Rügen / Deutschland), Kobarid und Bovec –
Trdnjáva Kluz&e (Slowenien)

Slowenien / Österreich · Slovenia / Austria · Slovenija / Ávstrija

Mit Beiträgen von: Ingo Schultz (Deutschland), Herbert Arlt, Herbert Gantschacher (Österreich), Jean-Jacques Van Vlasselaer (Kanada), Francesca Longo, Fabio Moda (Italien) u.a.

“Der Große Krieg – der vergessene Krieg” ist das Motto des Projektes „Krieg ist daDa“ präsentiert von ARBOS – Gesellschaft für Musik und Theater im Jahr 2005, das sich mit dem Ersten Weltkrieg und den Folgen für das 20. und 21. Jahrhundert auseinandersetzt an 9 Orten in Österreich, Slowenien und Deutschland. Das Projekt beginnt am 26. Juni 2005 (am Vorabend des Attentats von Sarajevo vom 28. Juni 1914) und endet am 12. November 2005 (am Tag der Ausrufung der Republik Österreich im Jahr 1918).
Im Zentrum des Projektes stehen Werke des Komponisten Viktor Ullmann (er war im Ersten Weltkrieg 1917/1918 an der Isonzofront als Artillerist), Herbert Thomas Mandl (sein Vater war wie Ullmann Artillerist im Ersten Weltkrieg), Dževad Karahasan (er erlebte den Krieg in Sarajevo in den neunziger Jahren) sowie Werke von im Krieg getöteten Künstlern, Kritikern und Befürwortern des Krieges.

„The Great War – the forgotten war“ – that is the motto of the project „War is daDa“ presented by ARBOS – Company for Music and Theatre in the year 2005. The project has a critical look at World War I and the consequences for the 20th and 21st century in 9 communities in Austria and Slovenia and Germany.
The project starts on 26th June 2005 (on the eve of the assassination at Sarajevo on 28th June 1914) and ends on 12th November 2005 (on the day of the proclamation of the Republic of Austria in the year 1918).
In the centre of the project are artistic works of the composer Viktor Ullmann (he served as an artilleryman in World War I), Dz¹evad Karahasan (he was a witness of the war in Sarajevo at the nineties of the 20th century) and other works of artists who critized the war or approved the war or were killed during the war.  
 
“La Grande Guerra- la Guerra dimenticata” è il motto del progetto “La guerra qui esiste” presentato dall’ARBOS – Associazione per la Musica e il Teatro nel 2005, che si confronta con temi quali la prima Guerra Mondiale e le sue conseguenze sul ventesimo e ventunesimo secolo, in 9 località in Austria, Slovenia e Germania.
Il Progetto ha inizio il 26 Giugno 2005 (alla vigilia dell’Attentato a Sarajevo del 28 Giugno
1914) e termina il 12 Novembre 2005 (lo stesso giorno della proclamazione della Repubblica Austriaca nell’anno 1918).
Al centro del Progetto si trovano opere dei compositori: Viktor Ullmann (artigliere sul fronte dell’Isonzo durante la prima Guerra Mondiale, 1917/1918), Herbert Tomas Mandl (il cui padre era, come Ullmann, artigliere durante la prima Guerra Mondiale), Dz¹evad Karahasan (visse in prima persona la guerra a Sarajevo negli anni Novanta),
come anche opere di artisti, critici e sostenitori caduti in guerra.  
   
„Velika vojna pozabljena vojna“ je tema projekta „Vojna je daDa“, ki ga predstavlja v letu 2005 v devetih krajih v Avstriji, Sloveniji in Nemčiji ARBOS, družba za glasbo in gledališče in ki je namenjen obravnavi prve svetovne vojne in njenih posledic za 20. in 21. stoletje. Projekt se začne 26. junija 2005 (predvečer atentata v Sarajevu, ki je bil 28. junija 1914) in se konča 12. novembra 2005 (dan razglasitve Republike Avstrije leta 1918).
V središču projekta so dela skladatelja Viktorja Ullmanna (v prvi svetovni vojni je bil topničar na soški fronti, 1917/1918), Herberta Thomasa Mandla (njegov oče je bil kot Ullmann topničar v prvi svetovni vojni), Dževada Karahasana (v devetdesetih letih je doživel vojno v Sarajevu) kot tudi dela umetnikov, kritikov in zagovornikov vojne, ki so bili usmrčeni med vojno.